《德国人不爽》明星周刊(Stern)作家Walter Wüllenweber 给希腊人的公开信

原创 唐望四爷  2020-03-14 10:57  阅读 4,741 views 次

TEWA编按:在欧盟各国讨论如何救援希腊濒临破产争论声中,今年三月五日一封由 德国明星週刊(Stern)作家Walter Wüllenweber 给希腊人措辞严厉的公开信,引起希腊人与德国人的论战,作者认为是良性的反应,为欧洲公众论坛影响欧盟政策创先例。请先看这封公开信的内容,很多地方值得我们警惕!信结束后,TEWA编译将原作者对希腊人的反应所作的回答,有一个简单的陈述:

《德国人不爽》

明星週刊(Stern)作家Walter Wüllenweber 给希腊人的公开信

亲爱的希腊人! 
你 们都知道:在你们童年和青少年时,买第一辆自行车,买第一台收音机及第一次度假,总有这么一位阿姨...会在你们的扑满(储蓄罐)塞几张钞票。她们没要求什幺的,只要你们有时候说声谢谢就好了。亲爱的朋友们,此信就是给你们钱的阿姨写给你们的。别担心,你们不必说谢谢。我们唯一希望的是:请你们站在我们立场来看一下情况。

自1981年以来,超过 29年,我们属于欧盟同一个家庭。没有其他的欧盟家庭成员在这段时间用这么多钱投入共同基金,我们,投了净 2000亿欧元。而没有一个人享受到的比你们多,你们收到的总金额是1000亿欧元。其中大约一半是我们所倾入欧盟共同基金的,你们大大方方的给消化掉了。换句话说:在统计上,我们多年来,提供你们每个希腊人,从婴儿到老人,每位超过 9000€。就这么简单,蛮不错的,对不对?从来没有一国的国民自愿地在如此长的时间,如此慷慨的支持另一个国家的国民。

你们是我们真正最亲爱的朋友。 (编按:暗示是最贵的朋友)

你们从来不问,这些年来我们是怎么过的。我猜想,即使今天,你们也不会有这个念头,想知道我们在担忧一些什么。但我还是要说给你们听:我们的马路是像古建筑充满坑洞,因为我们 没有足够的资金进行维修。图书馆和游泳池已经关闭。一些城市在夜间关闭一半的路灯,因为他们付不起电 费。与你们相反,欧元引入后,我们的工资实际上已经不再上涨。现在我们甚至还得救援你们希腊人。要对你们关心,那谁又会来关心我们?

你们 确实赢得我们的不信任:在夏天,上帝赐给你们那块美丽的土地上,经常传出火烧山,然后你们要求我们的消防部门支援,因为你们自己无法把火灭掉。你们大家都想当公务员,但没有人愿意缴税。如果只是一部分我们在过去几个星期里看到报导是真的,那么,你们显然只有当你们收到红包时,才会想要工作。特别是你们的医生和医院的工作人员。你们在只要有机可乘的地方就相互欺骗对方。 这与我们无关。但是,许多年来,你们也欺骗了我们。这对于我们而言,就不能置之度外了!

你们收取欧盟橄榄树的补贴款的橄榄树种植面积比你们国家面积还大。很明显,你们很会作 帐,为符合加入欧元国的稳定条款,你们有系统地,很技巧地伪造你们的帐簿,让布鲁塞尔没有发现任何毛病。事实上你们不配加入欧元同盟国。儘管你们的伪造数据让你们加入欧元区得逞,但加入后,从来没有达到欧元稳定标准。为了夸大经济数字, 2006年,你们用了自己觉得一个不错的花招,将洗钱,贩毒和走私所得收入,计算进当年经济生产毛额。

几十年来,你们花的钱比你们工作所得还多,理所当然靠牺牲他人来生活, 不断靠欺骗伎俩 - 这不可能永远顺利。最终,房子倒塌。现在,严格说来,你们国家已经破产了。

请你们不要抱任何幻想。如果梅克尔(Merkel)承诺,“不会将希腊置之不理”这是为了我们德国总理及我们德国人而非为你们希腊人。我们唯一担心的是我们自己的未来。只是很不幸的:我们和你们环环相扣。如果你们沉下去,也会把我们拖下水的。举例来说,多年来累积的债务3000亿欧元。其中约 300亿欧元,属于德国储蓄户以购买政府债券的形式存在德国各银行的。你们会有偿还的一天吗?

因为你们的缘故,欧元跌到谷底。我们正面临通货膨胀。这意味着,德国人为了未来生活规划的储蓄存摺或及寿险会越来越不值钱。储蓄或投资本来就与你们不相关,这样的想法对你们当然是陌生的。你们情愿把欧元切割。在欧盟,希腊人是把薪资的绝大比例用于 消费的一个民族。

欧盟领导人虽然决定,开始时,你们不能接受直接资助。但你们需要帮助。而在欧盟所谓的帮助,最后就是钱,更确切地说,就是我们的钱。

慢慢地我们德国人瞭解了:首先,我们要拯救银行,现在我们需要拯救希腊人,再来又要抢救那些〝猪经济〞的国家,“PIIGS,葡萄牙(P),意大利(I),爱尔兰(I),希腊(G),西班牙(S)。很例外的,专家们一致认为上述国家之一破产的话,将是一个悲剧,虽然这群专家把银行危机当作是一个喜剧。

聪明的德国宪法学者在引进欧元之前已经提出警告:没有政治联盟的经 济联盟不能成功运作的。他们是对的。现在我们看到了戏剧性的民主赤字。我们德国人都依赖于希腊政府的各项决定。但是,我们无权选举这个政府。你们希腊人可以选择这个政府,但你们却有完全不同的利益考量。我们希望贵国总理巴班德里奥(Georgios Papandreou) 至少能贯彻他的节约计划。如果他的改革计画再加一码会更好。但很明显 的,你们不愿意去做。你们还是做你们经常在做的事:就是罢工。上週公务员,下週各行各业举行总罢工。

亲爱的尊贵的希腊人,如果下週你们上街头,罢工,然 后示威,事实上你们不是在抗议贵国政府,而是针对我们而来。你们把经常向你们伸出援手而且还要继续拯救你们的Zorro揣了一脚。

亲爱的希腊税务人员,请不要在下週罢工,该是去追讨那些逃漏税的百万富翁税款的时候了吧?一直到现在,你们对那些大户视若无睹得到不少好处呢。

亲爱的希腊医生,请不要在下週罢工,好好治疗你 们的病人吧。从现在起,请不要收红包。请老实按收入报税。是的,那么你们买宝时捷(Porsche)会耽搁了一年。但你们铁定能挺过去的。

亲爱的希腊退休长者,我们工作一辈子,拿到的养老金不到平均收入的百分 之四十。我们在OECD排名倒数第四。谁是第一名?答对了:就是你们!你们享受的退休金超过平均收入的百分之95。为达成此目的,你们又有窍门:你们退休金不是用一生所有工作年数收入来计算,而是只有用最后3至5年的工作所得来计算。因此,最常 见的是,你们的雇主在你们退休前把你们的薪资大加 码。用我们赞助你们将近30年的钱,享受一个更舒适的退休生活,这不是我们能负担得起的。你们认为公平吗?所以,亲爱的希腊养老金领取者:就是你们这一代,造成目前这样的困境。现在请你们止步,不要去示威,让你们的政府 好好去运作节约计画吧。

还有,亲爱的希腊国民,请不要把此次的灾难仅归咎于你们的政客们。你们发明了民主,你们应该知道,是人民作主,当然你们也要负责任。 
没有人强迫你们去逃税,收受贿赂,用罢工 反对任何健全的 政策,和选出贪腐的政客。这些政客就是民粹主义者。他们正是在做你们想要的。

当 然你们现在会说:你们德国佬,也好不到那里去。说对啦!比如,几乎没有任何一个人敢信任的养老金制度;没有人知道未来公务员的退休金要从何处来;一个税收制度,看起来好像是专为逃漏税老手制定的,而且,庞大如山的债务,不知何时会崩塌下来,把一切都埋葬掉,同样的,我们也有这些问题。许多人相信,在你们那里发生的毛病,只是比我们提前一点发生罢了。

以前,你们希腊人指示我们正确的道路,教会了全世界民主的方式,还有哲学以及初步的国家经济学。现在你们又再次向我们指示道路。但是这一次是指示走入歧途。你们现在的处境,是无法再向前走的。

真诚的,Walter Wüllenweber

 

PS:请你们回应!我们会很高兴收到你们的回答!“

《TEWA编按》
此信在希腊引起很大反弹,作者邮箱到现在还天天被挤爆,作者对措辞严厉表示道歉,从希腊人的回应,他才知道德国武器外销,希腊政府佔13%,德国连锁店Lidl及Saturn也征服了希腊市场,整体希腊经济操控在德国人手中。这场希腊人与德国人的论战,作者认为是良性的反应,为欧洲公众论坛影响欧盟政策创先例。

[太菲瑪 開運 前世今生楚茜茜]微博https://weibo.com/coca3337



版权声明:本文为原创文章,版权归 唐望四爷 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!

评论已关闭!